桑浩 我让你等太久了 Sang Ho, I made you wait too long.
他很快就到了 He'll be here soon.
为什么徐牧师会带来这么一个衣衫褴褛的孩子？ Why would Pastor Seo have brought such a shabby boy?
安静的 Quiet.
他来了 He's here.
所以你连名字都没有？ So you don't even have a name?
那我就给你起个名字 牧师 Then I'll give you a name for you. Pastor,
我想说出这个名字 I'd like to give the name...
你把我给了这个男孩 you gave me to this boy.
这是个好主意 尚浩和基浩 That's a good idea. Sang Ho and Ki Ho.
你知道你妈妈的名字吗？ Do you know the name of your mother?
我愿意 I do.
勇米小米 从现在开始 Young Mi. From now on,
你叫桑浩 白桑浩 your name is Sang Ho. Baek Sang Ho.
白桑浩 Baek Sang Ho.
把它给我 Give it to me.
一遍又一遍地读上帝的话 Read the word of god over and over...
让它在你的血管里流动 and make it flow in your vein.
然后 你和我会 Then, you and I will have...
我们体内的血液是一样的 the same blood in our bodies.
“新生活福音” "New Life Gospel"
第十二集 Episode 12
24小时前 24 hours ago
7-Nov 7-Nov
李孙宇先生 Mr. Lee Sun Woo
恩浩醒了 Eun Ho woke up.
我可以用你的电话吗？ Can I use your phone?
为什么？ Why?
恶性案件 Stigmata
你在做什么？至少知道这个没关系 What are you doing? It's okay to know this at least.
这与我的摔倒无关 你为什么这么认为？ It has nothing to do with my fall. Why do you think so?
车队长是你的朋友 Ms. Cha is your friend.
你怎么能没事？人们经常责怪她吗？ How can you be all right? Do people blame her a lot?
因为她把最后一个受害者藏起来了 Because she hid that the last victim...
是她的朋友吗？最后一个受害者？ was her friend? The last victim?
受到批评没什么大不了的 Getting criticism isn't a big deal.
她还是抓住了凶手 She caught the murderer anyway.
车队长问了我一件事 Ms. Cha asked me something.
我听说我救了一个人的命 I heard I saved someone's life,
那个人留了点东西给我 and that person left something with me.
我想她在找 I think she's looking for it.
我告诉你了吗？ Have I told you anything about it?
不 No.
我去问问汉硕 那天你在去看他的路上 I'll ask Han Sol. You were on your way to see him that day.
你和汉硕在一起吗？我能和他谈谈吗？ Are you with Han Sol? Can I talk to him?
一本书？ A book?
恩浩告诉你这本书的书名了吗？ Did Eun Ho tell you about the title of the book?
再说一遍 鬼魂？ Say that again. Ghost?
他在和谁说话？汉硕 Who is he talking to? Han Sol.
只是“鬼”吗？ Is it just "Ghost"?
慢慢想 Take your time and think.
我想那家伙留给我的是一本书 I think what that guy left to me was a book.
等等 Hold on.
他说这本书的书名有点像“幽灵” He said the book's title was something like "Ghost."
但他记不清了 But he can't remember it exactly.
福音 Gospel.
“新生活福音” "New Life Gospel"
问他是不是“新生命福音” Ask him if it was "New Life Gospel."
汉硕 这不是“新生活福音”吗？ Han Sol, wasn't it "New Life Gospel"?
他说是的 He said it was.
汉硕 我过会儿再打给你 Han Sol, I'll call you later.
学校呢？ What about school?
我有早退证 I got an early leave pass.
那么 你可以留在这里 Then, you can stay here.
再见 See you.
很高兴见到你们在一起 It's nice to see you together.
车队长 你有“新生命福音”吗？ Ms. Cha. Do you have "New Life Gospel"?
“新生活福音” "New Life Gospel"
谢谢您 Thank you.
我现在真的很着急 I'm getting really anxious now.
把它给我 Give it to me.
请小心 我会的 Please be careful. I will.
“新生活福音” "New Life Gospel"
你好？ Hello?
我是车英真 我能帮你什么忙吗？ This is Cha Young Jin. How can I help you?
我是张基浩 This is Jang Ki Ho.
我听说恩浩醒了 I heard Eun Ho woke up.
他没事吧？你自己来看他 Is he okay? Come see him yourself.
你在找我 You're looking for me.
如果我走了 你能让我见见他吗？ If I go, will you let me meet him?
Munhwa Park付费电话 Payphone, Munhwa Park
李在红警官 Officer Lee Jae Hong
从现在起你不允许做任何事 You're not allowed to do anything from now on.
Munhwa Park付费电话 Payphone, Munhwa Park
这是蒙华公园的办公室 This is the office of Munhwa Park.
张基浩先生 Mr. Jang Ki Ho.
车英真找到了那本书 Ms. Cha Young Jin found the book,
所以请尽快给她打电话 so please call her as soon as possible.
张基浩先生 车队长找到了这本书 Mr. Jang Ki Ho. Ms. Cha Young Jin found the book...
我们在哪里见面？ Where shall we meet?
我的书呢？在我的车里 Where's my book? It's in my car.
“新生活福音” "New Life Gospel"
如果这个消失了怎么办？ What happens if this disappears?
那你就什么都不知道了 You won't be able to know anything then.
你会保持沉默吗？不 You'll remain silent? No.
我说错了 I said it wrong.
即使你揭露了真相 Even if you reveal the truth,
你将无能为力 there will be nothing you can do.
现在 给我 Now, give it to me.
有些伤疤无关紧要 对吧？ Some scars wouldn't matter, would it?
恩浩没事吧？ Is Eun Ho all right?
你知道他为什么受伤吗？我愿意 Do you know why he got injured? I do.
他从千禧年饭店摔了下来 He fell from the Millennium Hotel.
让我纠正我的问题 Let me correct my question.
你知道他在追谁吗 Do you have any idea whom he was being chased after...
为什么他要从这么高的地方跳下来？ and why he had to jump off such a height?
等待 Wait.
你刚才说他跳了吗？ Did you just say he jumped?
把那个老人带过来 Bring that old man here.
不知道车队长有没有发现什么 I wonder if Ms. Cha figured something out.
如果有她会打电话给我们的 对吧？ She would have called us if she had, right?
也许不是 Maybe not.
如果她告诉我们她什么都做不了 She wouldn't be able to do anything if she tells us,
所以她可能没有打电话 天哪 so she might not have called... My gosh.
我想在这里睡觉 我连自己都不能说话吗？ I'm trying to sleep here. Can't I even talk to myself?
你用敬语自言自语吗？ Do you talk to yourself in honorific?
等待 什么？ Wait. What?
好的 从现在起我们将用非敬语交谈 Fine. We'll talk in non-honorific from now on.
在那里 就叫我的名字 There. And just call me by my name.
你怎么能在这个时代挑出一个无辜的公民？ How could you stake out an innocent citizen in this age?
有个误会 停下来 There's been a misunderstanding. Stop.
张基浩在哪里？这就是我想问的 Where's Jang Ki Ho? That's what I want to ask.
我应该报告一个失踪的人 I should report a missing person while I'm at it.
我应该向你汇报吗？ Should I report to you?
但我和他无关 我这是最后一次和蔼可亲了 But I have nothing to do with him. I'm being nice for the last time.
但如果我再见到你 我就要投诉了！ But if I see you again, I'm filing a complaint!
框架车间 Frame Shop
你怎么这么久？ What took you so long?
你知道我们等了多久吗？ Do you know how long we've waited?
“新生活福音” "New Life Gospel"
孙宇！对 Sun Woo! Yes.
你要读那个吗？对 Are you going to read that? Yes.
孙京 Sun Kyung.
你完成了 对吧？ You finished this, right?
是的 怎么样？ I did. How was it?
有什么令人印象深刻或奇怪的吗？ Was there anything impressive or strange?
你应该先读然后再问我 You should read it first and then ask me.
有没有？ Was there, or not?
我不这么认为 什么都听不到 I don't think so. Nothing rings a bell.
怎么了 What's the matter?
我对这个很熟悉 虽然我不喜欢 I'm really familiar with this, although I didn't like it.
但我好像错过了很多 But it seems that I've missed out on a lot.
这本书一定是 This book must be...
在某种程度上很有价值 我也知道这很危险 very valuable in some way, and I know it's dangerous as much.
但对那些不知道秘密的人来说 But to those who don't know the secret of it,
这只是一个普通的福音 it's only a normal gospel.
所以你把它交给了恩浩 That's why you left it in the hands of Eun Ho.
你知道他很善良 能救一个人跟着他 You knew he was kind enough to save someone and follow him...
去医院 to the hospital,
你知道他不会拒绝的 and you knew that he wouldn't say no.
我是用自己的嘴说的 但我还是听不懂 I'm saying it with my own mouth, but I still can't understand.
你怎么能？ How could you?
你怎么能留下这么危险的东西 How could you leave something so dangerous...
和一个救了你命的男孩在一起？我想让他坚持住 with a boy that saved your life? I wanted him to hold on to it...
因为他救了我的命 because he saved my life.
好吗？ All right?
救命啊！ Help!
当我从死亡之口回来后睁开眼睛 When I opened my eyes after I returned from the jaws of death,
他的脸是我第一眼看到的 his face was the first thing I saw.
他的表情激起了一阵涟漪 His look set off a ripple...
在我的脑海里 in my mind.
我从来没有拒绝过 I've never turned down anything...
或者选择了我生命中的任何东西 or chosen anything in my life.
我只是服从了比我强的人的意愿 I've only been obeying the will of someone better than me.
但是 But...
当我看到他时 when I saw him,
我觉得很奇怪 I could feel this weird...
还有无法形容的感情 and indescribable affection.
而且 当我发现他叫恩浩时 Also, when I found out his name was Eun Ho,
他让我想起一个人 he reminded me of a person...
那是我名字的一部分 that's using a part of my name.
就在那时我决定了 That's when I decided.
我决定和他分享 I decided to share with him...
我从这本书中得到的奖励 the reward that I'll gain from this book.
有一个男孩从死亡的边缘被救了出来 There was a boy who was saved from the brink of death.
牧师给了他 The pastor gave him...
我名字的一部分 a part of my name.
他不仅取了我的名字 Not only did he take my name,
但他也一点一点地剥夺了我的权利 but he also took my rights little by little.
基浩 Ki Ho.
桑浩？ Sang Ho?
白桑浩就是你刚才告诉我的那个男孩吗？ Is Baek Sang Ho the boy you just told me about?
对 白桑浩 Yes. Baek...
桑浩 Sang...
“桑”是不是来源于徐尚元的名字？ Did "Sang" come from the name of Seo Sang Won?
对 That's right.
他取了他母亲的姓 And he took his mother's last name.
徐尚元、林熙珺、张基浩和白桑浩 Seo Sang Won, Lim Hee Jung, Jang Ki Ho, and Baek Sang Ho.
你们都取了你们母亲的姓 You all took your mothers' last name.
牧师的名字对我们很重要 而不是姓氏 The name given by the pastor is what matters to us, not the last name.
你们都有 Do you all have...
同一个父亲？ the same father?
然后 Then...
我有一种强烈的感觉 权在春是你的父亲 I have a strong feeling that Kwon Jae Chun is your father.
他不是吗？ Isn't he?
我是这个世界上仅存的一个 I'm the only one left in this world...
在权牧师的孩子们中间 among Pastor Kwon's children.
尚浩不是权牧师的孩子吗？ So Sang Ho isn't Pastor Kwon's child?
我已经告诉过你了 I've already told you.
他从死亡的边缘被救了出来 He was saved from the brink of death.
他甚至没有注册 也没有名字 He wasn't even registered and didn't have a name.
他母亲把他锁在一个房间里不见了 His mother locked him in a room and disappeared.
如果徐牧师没有救他 他会 If Pastor Seo hadn't saved him, he would have...
在这个世界上消失得无影无踪 gone missing without leaving a trace in this world.
不要害怕 Do not fear.
你被我选中了 You have been chosen by me.
我也被选中了 I have also been chosen.
被选中的人不会 The chosen ones do not...
什么都要害怕 need to fear anything.
我们注定 We're bound...
无论我们做什么 都能找到救世主 to get to the Savior no matter what we do.
上帝的恩典将 The grace of the Lord will...
永远和你在一起 always be with you.
当你害怕的时候 When you're afraid,
记住这句话 remember this verse.
上帝与我同在 The Lord is with me.
我不会害怕的 I will not be afraid.
男人永远不会伤害我 Men can never harm me.
你一定给他下了太多的药 You must have drugged him too much.
你有什么要叫醒他吗？ Do you have anything to wake him up?
我有工具箱 打开它 I have a toolbox. Open it.
看 Look.
我告诉过你恐惧比其他任何工具都有用 I told you that fear is more useful than any other tool.
你什么时候开始意识到 Since when have you been aware...
桑元是连环杀手？ that Sang Won was a serial killer?
我已经告诉你太多了 I've already told you too much.
在我确认之前我什么都不会说 I won't say a thing until I confirm...
这本书是真的 that the book is genuine.
调查组认为徐尚元有同谋 The investigation team thinks Sang Won had an accomplice.
你也在名单上 And you're also on the list.
他们认为你可能是他的同谋 They think that you could have been his accomplice.
“新生活福音” "New Life Gospel"
这不是我的 This isn't mine.
我的书呢？ Where's my book?
你一眼就认出了 You recognized it at a glance.
我的书在哪里？ Where is my book?
我还不知道 I don't know yet.
为什么不？什么意思？ Why not? What do you mean?
恩浩一定告诉过你 Eun Ho must have told you.
这不是你给我带来这个假的原因吗？ Isn't that the reason you brought me this fake one?
你抓到我后我不知道你的计划是什么 I don't know what your plan is after you catch me,
但我永远不会帮你 but I will never help you.
恩浩记不起最后一个月了 Eun Ho can't remember the last one month.
他不记得救过你 也不记得被桑浩追过 He doesn't remember saving you or being chased by Sang Ho.
很自然 他不记得从你那里得到过一本书 Naturally, he doesn't remember getting a book from you.
你说过书不见了 You said that when the book is gone,
即使我揭露真相 我也无能为力 I won't be able to do anything even if I reveal the truth.
你那是什么意思？ What did you mean by that?
没有证据 Without evidence,
真相行不通 the truth won't work.
这是否意味着逮捕桑浩的证据在书里？ Does that mean the evidence to arrest Sang Ho is in the book?
不 No.
这本书只告诉你证据保存在哪里 The book only tells you where the evidence is kept.
即使你找到了书 也要全力以赴地动员 Even if you find the book, make an all-out mobilization,
揭露真相 那就完全没用了 and reveal the truth, it'd be utterly useless.
即使你找到答案 我也是唯一 Even if you find the answer, I'm the only one...
谁知道答案是什么 who knows what the answer indicates.
我们是在对抗同一个敌人吗？ Are we up against the same enemy?
我会找到真正的书还给你 I'll find the real book and give it back to you.
你说过你会发现 You said you'd find out...
张基浩留给孩子的是什么 不是吗？ what Jang Ki Ho left the kid with, didn't you?
是吗？ Did you?
我发现了！是的！ I found it out! I did!
张基浩现在不在了 And Jang Ki Ho is gone now.
你觉得这对你意味着什么？ What do you think that means to you?
装作你不明白的样子已经太晚了 It's too late to act like you don't understand.
这意味着我们的交易结束了 It means our deal is over.
可以？ Okay?
我告诉过你如果我们的交易顺利会发生什么 I told you what would happen if our deal went well,
但我没告诉你如果出了问题会发生什么 but I didn't tell you what would happen if it went wrong.
好 Okay.
对此我很抱歉 I'm sorry about that.
如果我告诉过你 If I had told you,
你会迫不及待地想把它做完或者逃跑 you would've been desperate to get it done or run away.
你的生活 Your life...
现在结束了 is over now.
他在说什么？ What is he saying?
尚浩！ Sang Ho!
让我们听听他的话 他可能知道张基浩在哪里 Let's hear him. He might know where Jang Ki Ho is.
快点做 Do it quickly.
警官们在监视我 The detectives are watching me.
如果我出了什么事 你会被怀疑的 If something happens to me, you'll be suspected.
你应该早点告诉我们 You should've told us sooner.
是真的吗？是的 是的 Is that true? Yes, it is.
我会不惜一切代价找到纪浩 I'll do whatever it takes to find Ki Ho.
嘻咚！ Hee Dong!
我会确保你葬得很好 I'll make sure you're buried nicely.
这是什么？ What is this?
从现在起只联系我 Contact me only with this from now on.
车英真似乎已经保护了张基浩 Cha Young Jin seems to have secured Jang Ki Ho.
他们一定在用地图寻找证据 They must be looking for the evidence with the map.
白先生 什么？ Mr. Baek. What?
暂时离开这个国家 Leave the country for now.
《新生活福音》会是权在春的藏宝图吗？ Would "New Life Gospel" be Kwon Jae Chun's treasure map?
我不这么认为 I doubt so.
你觉得张基浩为什么要躲起来见恩浩？ Why do you think Jang Ki Ho tried to meet Eun Ho in hiding?
他留给恩浩的《新生命福音》的副本有真正的地图 The copy of "New Life Gospel" he left with Eun Ho has the real map.
但是恩浩什么都记不起来了 But Eun Ho can't remember a thing.
这就意味着车英真还没有找到这本书 That means Cha Young Jin hasn't found the book yet.
我还是 I still...
有机会做出选择 have a chance to make a choice.
没有那本书 张基浩什么也做不了 There's nothing Jang Ki Ho can do without that book.
我只需要按我的方式玩这个游戏 I just need to play the game my way.
你别无选择 You don't have a choice.
你现在需要保持低调 不 我得做出选择！ You need to stay low for now. No, I get to make a choice!
对不起的 Sorry.
却没意识到 That came out without realizing it.
是水花吗？ Is it a water splash?
把它擦干净 Clean it.
就这些吗？这不能让你抓伤 Is that all? This can't give you a scratch.
如果你再这样做 If you do this again,
我就用那个砸你 I'll smash you with that.
多硕 对？ Doo Seok. Yes?
打电话给泰恒 可以 Call Tae Hyung. Okay.
谢谢您 Thank you.
基金会的工作怎么样？ How is the work at the foundation?
还不错 Not too bad.
你听起来不太满意 You don't sound so satisfied.
我还是个实习生 所以我在做各种各样的工作 I'm still a trainee, so I'm doing all kinds of work...
如我所知 你想做什么？ as I am told. What is it that you want to do?
那些孩子 Those kids...
一无所有 who have nothing.
我想帮助他们成功 I want to help them succeed.
祝你好运 Good luck.
我指望你 I'm counting on you.
好 Okay.
他醒来后你就没去看过恩浩 是吗？ You haven't visited Eun Ho since he woke up, have you?
不 No.
我想听听他的声音 I wanted to hear his voice though.
警方似乎认为柯先生的错误很简单 The police seem to think Mr. Ko's simple mistake...
与案件有关 has something to do with the case.
我从他那里听到的 我懂了 I heard it from him. I see.
所以我也不容易去拜访恩浩 So it's not easy for me to visit Eun Ho either...
当我对他的情况很好奇的时候 when I'm so curious about his condition.
不是医生说的 Not the things from doctors.
我想知道他的感受 I want to know how he feels...
如果他不记得我 and if he can't remember me.
我应该去拜访他吗？他们不让你进去 Should I try visiting him? They wouldn't let you in.
我和董明一起去 I'll go with Dong Myung.
哦 是吗？那你能试试吗？ Oh, yes? Will you try then?
当然 如果他恢复记忆 Sure. If he regains his memory,
他会想见你的 he will want to see you.
我希望他找不到他的记忆了 I hope he can't find his memory back though.
如果他记得那时候的痛苦 If he remembers the pain from that time,
他下半辈子都不会忘记的 he won't be able to forget it for the rest of his life.
对他来说不记得我没什么大不了的 For him failing to remember me isn't a big deal.
我们可以重新开始 We can start afresh.
很难 不是吗？一点 It was tough, wasn't it? A little.
我想你没有努力 I guess you didn't try hard.
努力到想要放弃 Do it hard enough to want to give up...
如果你想尽快康复 可以 if you want to recover soon. Okay.
顺便说一句 泰恒没来过 By the way, Tae Hyung hasn't been around.
你可能不知道 你有个照顾者 You probably don't know. You had a caregiver.
真正地？他像他哥哥一样关心你 Really? He cared for you like his brother.
他也经常和他说话 He often talked to him too.
他甚至为你读了整本书 He even read the whole book for you.
“我们面前的生活” "The Life Before Us"
父亲：高在根去世 母亲：郑素妍 Father: Ko Jae Geun Deceased, Mother: Jung So Yeon
民顺的妈妈想见你 Min Sung's mother wants to meet you...
当面给你一个真诚的道歉 and give you a sincere apology in person.
我为他感到骄傲 I'm so proud of him.
恩浩也没有爸爸 Eun Ho neither has a dad...
也不是个好妈妈 nor a decent mom.
他非常正直和有价值 He's incomparably upright and valuable...
甚至对一个从一个富裕家庭长大的孩子来说 even to a kid who grew up from a whole and rich family.
也许这是件好事 Maybe it was a good thing...
他没有父亲可以学习 也不受我的影响 he didn't have a dad to learn from and he wasn't under my influence.
你今天的康复怎么样？ How was your rehab today?
我希望你不要读这个 I wish you don't read this.
你以前读过吗？ Have you read it before?
我没有完成 但这不适合你这个年龄的孩子 I didn't finish it, but it's not appropriate for kids at your age.
我听说你问你老师你打喷嚏的事 I heard you asked your teacher about your sneeze.
你也问过我 You asked me about that too.
你为什么这么做？我听说是遗传的 Why did you do that? I heard it's hereditary,
但你没有 but you don't have it.
所以我想可能是爸爸送的 So I thought it might be from Dad.
你父亲也没有 Your father didn't have it either.
如果你有话要说 请说 If you have something to say, please say it.
不要把它放在里面 Don't hold it inside.
如果我说了我想要的一切 If I had said everything I wanted,
我们会崩溃的 we would've been broken.
我发现我的血型不能从爸爸的血型中提取出来 I found out that my blood type can't derive from Dad's.
从什么时候开始？ Since when?
从12岁开始 Since 12 years old.
从那时起 Since then,
到现在为止你还住在里面吗？ have you been living with that inside until now?
一个孩子怎么能把这样的东西藏在里面？ How can a child harbor such a thing inside?
你应该告诉我的 我觉得没关系 You should've told me. I thought it didn't matter.
只是我们两个还不错 It wasn't too bad being just the two of us.
你还有一个好邻居住在我们上面 You also have a good neighbor living above us.
你受伤后 我很害怕 After you got hurt, I was scared.
所以我忍住骄傲哭了 So I swallowed my pride and cried.
“我该怎么办？我该怎么办？” "What do I do? What am I going to do?"
当我振作起来 When I pulled myself together,
我意识到我担心失去你 I realized I worried about myself losing you...
当你在我面前濒临死亡的时候 when you were on the verge of death in front of me.
有时 Sometimes...
不 事实上 很多次 我不理解你 No, actually, many times, I don't understand you.
你让我难过 You made me feel sad...
不时让我沮丧 and made me frustrated from time to time,
但我想我还是喜欢你 but I think I still like you.
我... I...
总是因为不知道自己在想什么而沮丧 was always frustrated about not knowing what you were thinking.
我一直以为你在责怪我 I always thought you were blaming me...
到时候你会抛弃我的 and you'd abandon me when the time came.
我年轻的时候总是感到害怕 I'd always felt afraid when I was young.
我以为你会抛弃我 I thought you're going to abandon me.
但我怎么能抛弃你呢？ But how could I have abandoned you?
我都没想过 I haven't even thought about it.
你说你需要去发廊 You said you needed to go to the hair salon.
你的脸一团糟 Your face is a mess.
我看起来还好吗？ Do I look all right?
当你遇到恩浩的母亲时 你为什么撒谎？ Why did you lie when you met Eun Ho's mother?
什么谎言？ What lie?
你们彼此认识 却假装不认识 You knew each other but pretended not to know.
恩浩的妈妈第一次这么做 Eun Ho's mother first acted that way,
所以我就同意了 什么时候？ so I just went along with it. When was it?
你从高中起就和孙京在一起结婚了 You've been with Sun Kyung since high school and got married.
只是几次而已 It was just a few times.
我很抱歉 I'm sorry.
我想去医院看恩浩 I'd like to visit Eun Ho in the hospital.
那里需要董事长吗？ Is there a need for a chairman there?
他的班主任和副校长够了 His homeroom teacher and vice-principal are enough.
你认为恩浩会来我们家 Do you think Eun Ho coming to our house...
是巧合吗？ was a coincidence?
你想知道什么？ What is it you want to know?
你认为他可能是你的儿子吗？ Are you thinking he might be your son?
我不确定 I'm not sure.
如果他是呢？ So what if he is?
孙宇 如果孙京发现了 Sun Woo, if Sun Kyung finds out,
她不会接受的 she won't be able to take it.
你说得对 You're right.
如果她发现了 她会离开你的 If she finds out, she'll leave you.
东明 怎么了？ Dong Myung, what's up?
我需要一张早退证 I need an early leave pass.
你要去见恩浩吗？ Are you going to see Eun Ho?
对 好吧 Yes. All right.
也 Also,
你能换个坐在我旁边的人吗？ can you change the person sitting next to me?
我不能那么做 I can't do that.
你不去吗？我要在离开前吃点东西 Aren't you going to go? I need to eat before I leave.
从医院出来后我就没做过一次 I haven't done it even once since I got out of the hospital.
如果你想再伤害自己 告诉我 Tell me if you want to hurt yourself again.
你要为我做吗？你想毁了我的生活吗？ Are you going to do it for me? Are you trying to ruin my life?
我让你找份兼职工作 I'll let you get a part-time job.
你说你喜欢移动你的身体因为它覆盖了你的思想 You said you liked moving your body since it blanked your mind.
恩浩醒了 Eun Ho's awake.
和我在一起可以吗？ Will it be all right to hang around with me?
报告 一队 Report, Team One.
李英植仍然保持沉默 Lee Young Sik still remains silent.
第二队呢？我们被发现了 And Team Two? We've been discovered.
既然是这样 就找他做证人 Since it turned out this way, get him as a witness.
是的 先生 Yes, sir.
车队长呢？ What about Detective Cha?
我告诉她不要做任何事 她在干什么 在哪里？ I told her not to do anything. What is she doing and where?
马上叫她进来 Call her in immediately.
高级督察车英真 Senior Inspector Cha Young Jin
对？ Yes?
你在哪里 车队长？ Where are you, Ms. Cha?
在车站 At the station.
在停车场 In the parking lot.
你在睡觉吗？ Are you sleeping?
车队长！ Ms. Cha!
车队长 Ms. Cha.
车队长！ Ms. Cha!
你为什么不工作？ What are you doing not working?
你不工作是什么意思？ What do you mean not working?
我们救了一个失去知觉和营养不良的人 We saved an unconscious and malnourished person.
你有什么新发现吗？ Did you find anything new?
二队被发现了 Team Two got discovered,
所以我们排除了他们搜查张基浩 so we excluded them from searching Jang Ki Ho.
好吧 All right.
你该走了 我们待在这里 You should go. We'll stay here.
让我放松 Let me relax.
你得再打一枪 You need to get another shot.
我们去看看你有没有 We're going to check that you have.
好的 Fine.
你来这里干什么？ What are you here for?
我是个照顾者 I'm a caregiver.
我们还没有接到通知 We haven't been notified.
我和他一起去的 I came with him.
这感觉很奇怪 This feels weird.
我听说你对我很好 I heard you were nice to me.
你也给我读过一本书 You read me a book too.
多亏你 我也读了一本好书 Thanks to you, I read a good book too.
很好吗？ Was it good?
一开始 我不确定是否该读给你听 At first, I wasn't sure if I should read it to you.
但我说完后 我就这么想了 But after I finished, this is what I thought.
当你痛苦的时候你可以快乐 You can be happy when you're miserable.
如果你读了就会知道 You'd know if you read it.
我特别被最后一句话迷住了 I was fascinated especially by the last sentence.
这是怎么一回事？ What is it?
如果我告诉你 你不会读的 You won't read it if I tell you.
你自己读吧 Read it yourself.
汉硕的手术钱从哪里来的？ Where did you get the money for Han Sol's surgery?
你不记得获得过良好行为奖吗？ Don't you remember getting the good conduct award?
你应该忘记坏事 You should've forgotten about bad things.
为什么你也忘了好事？ Why did you forget about good things too?
你从哪儿弄来的？ So where did you get it?
做好事的人 A man who does good things...
帮我处理好了 took care of it for me.
他不停地问东明问题 想记事 He keeps asking Dong Myung questions to remember things.
我觉得他真的 I think he really...
不记得了 can't remember.
真的？ Really?
那我晚点去 Then I should go there later.
你应该进去 You should go in.
好吧 All right.
看到了吗？他不记得了 See? He doesn't remember.
因此 车英真可能也找不到这本书 Thus, Cha Young Jin probably couldn't find the book either.
太冒险了 It's too risky.
我们要找到张基浩杀了他 We need to find Jang Ki Ho and kill him.
如果我们找到那本书呢？ What if we find the book?
张基浩不会对我们有威胁吧？ Jang Ki Ho can't be any threat to us, right?
不管他说什么 都没有证据 Whatever he says, there's no proof of it.
然而 However,
我手里有一张藏宝图 但找不到 I have a treasure map in my hands, but I can't find it.
不是很让人生气吗？ Isn't it so infuriating?
所以我需要张基浩 So I need Jang Ki Ho.
天哪 如果不是那个老家伙 Gosh. If it weren't for that old geezer,
我们现在就有了 we'd have it by now.
对吗？ Right?
六楼：VIP病房 The sixth floor: VIP ward
发生了什么？ What's wrong?
既然你在这儿 就应该跟他打个招呼 You should say hello to him since you're here.
在这儿 走吧 It's here. Let's go.
我在这里 I'm here.
进来吧 没关系 Come on in. It's okay.
你不应该在补习班吗？ Shouldn't you be at the cram school?
没关系 It's okay.
你想吃点什么吗 恩浩？我去买一些 Do you want to eat anything, Eun Ho? I'll go buy some.
董明已经去买了一些 Dong Myung already went to buy some.
他还没回家吗？ Didn't he go home yet?
你好 Hi.
你好吗 李老师？ How have you been, Mr. Lee?
好久没见了 It's been a while.
他是我告诉过你的班主任 He's the homeroom teacher I told you about.
我们到外面谈谈 Let's talk outside.
听说你的事后我想打电话给你 I meant to call you after I heard about you,
但我太忙了 but I was too busy.
你总是这样 You are always like that.
你关心某人一段时间 但你从不采取行动 You care about someone for a while, but you never take action on it.
对 Right.
你在哪里见过白董事长？ Where did you meet Chairman Baek?
当我在犯罪后被拘留时他帮了我 He helped me when I was detained after committing an actual crime...
不像我被诬告没人帮我 unlike when I was falsely accused and no one helped me.
上次我很抱歉 I'm sorry about last time.
很好 请善待你现在的学生 It's fine. Please be nice to the students you have now.
尤其是董明 Especially Dong Myung.
你应该和他保持距离 You should keep your distance from him...
如果你是出于同情或同情而帮助他 if you're going to help him out of sympathy or pity...
当你累的时候把他推开 and push him away when you're tired.
我不会再犯同样的错误了 I won't make the same mistake again.
你刚才说这是个错误 You just said it was a mistake.
请告诉孩子们我先走 Please tell the boys that I'm leaving first.
泰恒 Tae Hyung.
别相信白董事长 Don't trust Chairman Baek...
太多 too much.
你认为我会相信在我困难的时候帮助过我的人 Do you think I'd trust someone who helped me when I had a hard time...
或者你 or you...
谁不相信我？ who never trusted me?
你最好记住李老师的话 You'd better mark Mr. Lee's words.
当我怀疑董明的时候 When I doubted Dong Myung,
李老师想信任他 Mr. Lee wanted to trust him.
那是 And that was...
因为你 because of you.
李老师 Mr. Lee.
挑一些 李老师 Pick some. Was Mr. Lee...
那家伙是班主任？ that guy's homeroom teacher?
我认为是这样 I think so.
他们之间好像发生了什么事 It seemed like something happened between them.
不用麻烦了 Don't bother.
你是和李老师一起来的吗？ Did you come here with Mr. Lee?
不 我在这里碰到他了 No, I ran into him here.
我要走了 谢谢你能来 I'll get going. Thanks for coming.
发生了什么？ What's wrong?
你该走了 你说过你会离开的 You should go. You said you'd leave.
都是因为我 住手 It's all because of me. Stop it.
你受伤了我叔叔死了 You got hurt and my uncle died...
因为我 because of me.
你在说什么？ What are you talking about?
说你会闭嘴的 Say that you'll keep your mouth shut.
请停下来 Please stop.
恩浩 你没事吧？ Eun Ho, are you okay?
恩浩！ Eun Ho!
放开我 Get off of me.
我刚想起来 I just remembered.
你让我在那里见你 You told me to meet you there,
但你不在那里 but you weren't there.
你为什么这么做？ Why did you do it?
为什么？ Why?
我不想吃 I don't want to take it.
你不累吗？ Aren't you tired?
如果你吃了镇静剂睡一觉 你会感觉好些的 You'll feel better if you take a tranquilizer and get some sleep.
不 No.
如果没必要 就照他说的做 Let's do as he says if it's unnecessary.
当然 但一定要休息一下 Sure. But make sure you have some rest.
好 Okay.
你知道民顺为什么那样对我 对吧？ You know why Min Sung did that to me, right?
告诉我 别漏掉任何东西 Tell me. And don't leave out anything.
不是 It's not...
但实际发生了什么 what actually happened, though.
我猜中了民顺告诉我的话 I took a guess with what Min Sung told me.
没关系 It doesn't matter.
你抓到罪犯时发现了真相吗？ Did you find out the truth when you caught the criminal?
你没有 You didn't.
你所能做的就是听罪犯的话 All you can do is listen to what the criminal tells you.
但你还是开始调查了 But you still started investigating.
我也不想要完全的真相 I also don't want the complete truth.
你和淑贞不一样 You're different from Soo Jung.
你还活着 You're still alive.
我很抱歉 I'm sorry.
不 对不起 No, I'm sorry.
在我来的路上 On my way here,
我只想过我多么需要你的回忆 I only thought about how much I needed your memories.
你是说“新生命福音”？ Do you mean "New Life Gospel"?
那是我醒来时你问我的唯一问题 That was the only thing you asked me when I woke up.
你要给我看 是吗？ You were going to show me that, weren't you?
我想我应该带上镇静剂 I think I should get a tranquilizer with you.
向我展示 Show me.
我不知道我在哪里见过他们 I don't know where I saw them,
但我看到了你朋友的照片和一部红色手机 but I saw your friend's picture and a red cell phone.
你进了小房间 You went into the smaller room.
我想我的头出了毛病 I thought something went wrong with my head.
看到了吗？这只是时间问题 See? It's only a matter of time.
给我看看 Just show me.
“新生活福音” "New Life Gospel"
正如你所说 这只是时间问题 你会记得的 It's only a matter of time as you said. You'll remember it.
但时间对你来说很重要 But time is what matters to you.
我必须记住它 I have to remember it.
你有他的照片吗？ Do you have a picture of him?
让我看看 Let me see it.
这和你今天救我的命一样宝贵 This is as valuable as my life which you saved today.
等我回来拿 Hold on to it until I come back for it.
我一定会报答你的 And I'll make sure to return this favor.
我在房间里读的 I was reading it in a room.
你的房间？ Your room?
对 Yes.
我把它放在包里 And I put it in my bag.
行李袋？不 The duffel bag? No.
我通常穿的那件 The one I usually wore.
你拿到后第二天没带到学校吗？ Didn't you take it to school the day after you got it?
“新生活福音” "New Life Gospel"
我的储物柜 My locker.
我把它放在柜子里了 I put it in my locker.
什么时候？ When?
在我放学回家之前 Before I went home after school.
今天就够了 That's enough for today.
你想喝点什么？ What do you want to drink?
董明给我带了果汁 Dong Myung brought juice for me.
你说完了吗？对 Are you finished? Yes.
发生了什么？ What's wrong?
你还记得一个月前发生的事吧？ So you remember what happened a month ago, right?
六翼天使 The angel with six wings...
你在笔记本上画了 you've drawn in your notebook.
你在哪里看到的？ Where did you see it?
我很抱歉 I'm sorry.
我迟到了 因为我的班机突然来了 I'm late because my regular came all of a sudden.
你来了我就走 I'll leave now that you're here.
谢谢 Thanks.
我让你休息 I'll let you rest.
再见 Bye.
再见 See you.
我需要你的帮助 I need your help.
当然 我会帮忙的 Sure, I'll help.
即使没有听到是什么？ Even without hearing what it is?
因为我信任你 Because I trust you.
我相信车英真队长 I trust Detective Cha Young Jin.
你没事吧？ Are you okay?
我可能杀了人 I might've killed someone.
不管我怎么想 No matter how much I think about it,
我没做过什么该死的事 I haven't done anything to deserve death.
所以即使你和我在一起 So even if you're with me,
我没什么好担心的 I won't have anything to worry about.
你想让我怎么帮你？ So how do you want me to help you?
恩浩记得张基浩和《新生命福音》 Eun Ho has remembered Jang Ki Ho and "New Life Gospel."
他离开学校时把它放在这儿 但我们检查时它不在这儿 He put it here when he left school, but it wasn't here when we checked.
那意味着在我们来之前有人拿走了它 That means someone took it before we came here.
白董事长和多硕那天来了 但在恩浩把它放在这里之前 Chairman Baek and Doo Seok came that day, but before Eun Ho put it here.
这就是为什么吴多硕在他的储物柜里什么也找不到 That's why Oh Doo Seok couldn't find anything from his locker.
他们不能穿过他的背包 And they couldn't go through his backpack...
因为他遇到了民顺 because he ran into Min Sung.
后来 他们抢走了他的背包 Later on, they snatched away his backpack,
但是他们找不到他们想要的 but they couldn't find what they wanted in it.
最后 他们绑架了他 In the end, they kidnapped him.
却不知道书在学校里不见了 Without knowing the book disappeared in school.
白桑浩正在拼命寻找“新生命福音” Baek Sang Ho is desperately looking for "New Life Gospel."
我们必须先找到它 We must find it first.
为什么？出什么事了吗？ Why? Is something wrong?
你刚才说：“我们 ” You just said: "Us."
很高兴听到你这么说 It's nice to hear you say that.
你可能有麻烦了 You could be in trouble.
别担心 Don't worry.
我现在就和你一起去 但如果感觉不好 我会退缩的 I'll join you for now, but I'll wimp out if it doesn't feel right.
什么？你为什么那样看着我？ What? Why are you looking at me like that?
一直以来 The whole time,
你有很多机会溜走 you had a lot of chances to slip away.
如果你错过了时间 你可能无法逃脱 You might not be able to get away with it if you miss the time.
我什么都不在乎 I don't care about anything else.
我只是不想看到 I just don't want to see...
你和恩浩受伤了 you and Eun Ho get harmed.
如果有人受伤 If someone has to be hurt,
我宁愿让我受伤 I'd rather have me get hurt.
谢谢您 Thank you,
但我会保护自己 but I'll protect myself.
但是 But...
保护恩浩 protect Eun Ho.
好的 我会的 Okay, I will.
走吧 Let's go.
高恩浩 Ko Eun Ho
车队长 Ms. Cha.
天使在他的笔记本上画画 The angel drawing in his notebook.
你问过他吗？ Did you ask him about it?
是的 I did.
你在笔记本上画的有六个翅膀的天使 The angel with six wings you've drawn in your notebook.
你在哪里看到的？ Where did you see it?
恩浩 这很重要吗？ Eun Ho. Is that important?
这个符号与恶性谋杀案有关 That symbol is related to the stigmata murder case.
罪犯把天使娃娃给了第一个受害者的妹妹 The culprit gave that angel doll to the first victim's little sister.
我们找到了他 We were able to find him with it.
我在李老师家看到的 I saw it at Mr. Lee's house.
什么？当我去他家的时候 What? When I went to his house,
纪元给我看了她的洋娃娃 Ji Won showed me her dolls.
那个天使娃娃就是其中之一 That angel doll was one of them.
她说她的洋娃娃比她小 She said her dolls were younger than her,
但那个比她大得多 but that one was much older than her.
我画它是因为我记得它的六个翅膀 I drew it because I remembered its six wings.
吉万是谁？ Who is Ji Won?
李老师的侄女 Mr. Lee's niece.
为什么恩浩要去你家附近？ Why did Eun Ho go to your neighborhood?
我想他在那里有生意 I guess he had business there.
也许他有生意 Maybe he had business...
在你家 at your house.
你为什么这么认为？ Why do you think so?
当他告诉我那天的事时 When he told me about that day,
他好像错过了 he seemed like he missed it...
而不是仅仅记住它 instead of just remembering it.
它是什么？我睡不着 What is it? I can't sleep.
我想读那本书 I want to read that book.
好 Okay.
在这里 Here.
“我们面前的生活” "The Life Before Us"
黄警司 Superintendent Hwang In Beom
你好？ Hello?
你在家吗？不 在我办公室 Are you at home? No, in my office.
直到现在？我有东西要检查 Until this hour? I had things to check.
我也有话要告诉你 I have something to tell you too.
我们为什么不见面呢？ Why don't we meet up?
我很长一段时间都查遍了所有关于硕俊的资料 I went through all the materials about Soo Jung in a long time.
我想当我告诉别人 I thought of the time when I told others...
我选了你接的罪犯的电话 that I picked the culprit's call that you answered.
我编造了那个谎言 I made up that lie...
为了让你远离世界的好奇心 to keep you safe from the world's curiosity.
如果没有它 你早就被抛到聚光灯下了 Without it, you would've been thrown in the spotlight already.
那你就不会 Then you wouldn't have...
能够调查这些案子 been able to investigate the cases,
隐瞒你和淑贞是朋友的事实 hiding the fact that you were friends with Soo Jung.
你为什么告诉我这个？ Why are you telling me this?
你说过你会辞职 You said you'd resign...
一旦你解决了耻辱案 是不是？ once you resolve the stigmata case, didn't you?
正确的 那意味着 Right. That means...
你必须呆在这里直到你解决它 you must stay here until you resolve it.
你在想 Are you thinking...
为了让我留下而辞职？ of resigning instead to let me stay?
别以为 Don't think...
我们中的哪一个会失去更多 about which one of us will have more to lose.
想想谁该留下来 Think about who should stay...
为了更大的优势 for a greater advantage.
我身边的每个人 Everyone around me...
遭受不幸 suffers unhappiness...
无论如何 in any way.
他们只是运气不好 They're just unlucky.
这不是你的错 It's not your fault.
那些倒霉的人有人 Those unlucky people have someone...
和你这样的不幸生活在一起 who lives with others' misfortunes like you.
你在阻止他们的不幸 You're stopping their misfortunes...
从发展成不快乐 from developing into unhappiness.
我很高兴 I'm so glad...
我见过你 that I have met you.
我相信 I'm sure...
恩浩也很高兴见到你 Eun Ho is glad to have met you too.
第八名受害者 崔淑贞 Eighth Victim, Choi Soo Jung
高恩浩 Ko Eun Ho
好吧 让我们开始今天的晨会 All right. Let's start today's morning assembly...
带着好消息 with good news.
这是怎么一回事？ What is it?
恩浩可能很快就会康复 Eun Ho might recover soon.
我们能去看他吗？ Can we visit him?
还没有 他还在接受治疗 我们再等等 Not yet. He's still being treated, so let's wait a little more.
哦 对了 Oh, right.
恩浩把他在学校收到的作为礼物的书丢了 Eun Ho lost the book he got as a gift in school.
它叫什么名字？我不记得了 What's the title of it? I don't remember.
它的封面是蓝色的 Its cover is blue.
我会问他细节然后告诉你 好吗？ I'll ask him about the details and let you know, okay?
好 好的 Okay. Okay.
好吧 All right.
我很抱歉 I'm sorry.
这是个恶作剧 It was a prank.
我们很快就会还给他 We were going to give it back to him soon.
我懂了 I see.
恩浩突然受伤了 Eun Ho suddenly got hurt,
所以你没有机会说出来 是吗？ so you didn't have a chance to say it, did you?
对不起的 Sorry.
我本来想骂你们的 但现在我很感激 I was going to scold you guys, but now I'm grateful...
告诉我真相而不是隐瞒到底 for telling me the truth instead of hiding it to the end.
既然你们要还书 Since you guys were going to return the book,
你会得到那本书的 you'd have the book.
不 No.
那么呢？在图书馆里 Then? It's in the library.
学校图书馆？ The school library?
对 对 Yes. Yes.
宗教 Religion
“新生活福音” "New Life Gospel"
他们说放在图书馆里 所以我看了看 They said they put it in the library, so I had a look.
但同一书架上还有三本书 But there are three more books on the same shelf.
“新生活福音” "New Life Gospel"
查看第120页 Check page 120.
与其他人不同的那个才是真正的那个 The one that's different from the rest is the real one.
“新生活福音” "New Life Gospel"
我找到了 I found it.
我还需要一个 I need one more.
我马上影印 I'll photocopy it right away.
拜托 Please.
张基浩 Jang Ki Ho
我是张基浩 This is Jang Ki Ho.
那本书呢？你找到了吗？ What about the book? Did you find it?
不 No.
但我找到了线索 But I found a clue.
你不能花太长时间 You can't take too long.
我得走很多路 因为我没有信号 I had to walk down quite a lot because I had no signals.
我很快就来看你 I'll visit you soon.
小心别被抓住 Be careful not to get caught.
你好 Hello...
这是怎么回事？ What's wrong with this?
怎么了？车队长 What happened? Ms. Cha,
我想有一部分是用一种特殊的墨水印的 I think some part of it was printed with a special ink.
我不能拍照 I can't take pictures of it,
它也不会被影印 and it won't get photocopied either.
我想我们得逐字写下来比较一下 I guess we have to write it down word by word and compare it.
我现在就去拿 I'll go and pick it up now.
不 我会的 No, I'll do it.
如果这本书有什么秘密 If there is a secret in this book,
我想我会比你强 I think I'll be better than you.
“新生活福音” "New Life Gospel"
我是权牧师在世上唯一的孩子 I'm the only child of Pastor Kwon left in this world.
白桑浩 Baek Sang Ho.
你对这些人怎么了？ What are you to these people?
我不知道我在哪里见过他们 I don't know where I saw them,
但我看到了你朋友的照片和一部红色手机 but I saw your friend's picture and a red cell phone.
我们应该爱 We should love.
你说你看到我朋友的照片和一部红色手机 对吧？ You said you saw my friend's picture and a red cell phone, right?
对 Yes.
手机也在照片里吗？ Was the cell phone in a picture as well?
不 No.
怎么了 What's the matter?
我记得 I remember...
我看到的地方 where I saw it.
没人知道 Nobody Knows
如果肇事者死了 案子就结束了 If the perpetrator dies, the case is closed.
结束和开始将会相遇 The end and the beginning will meet.
神圣的伤疤 A sacred scar.
受祝福的痛苦 Blessed pain.
你会因为我而重生 You'll now be reborn because of me.